El Ojo de la Cultura Hispanoamericana

El jueves 21 de Julio la sala Luis Cernuda del Instituto Cervantes de Londres fue el escenario más propicio para la presentación de "Voces equidistantes", una reciente antología de la mejor poesía escrita en Reino Unido por autores de origen latinoamericano. El libro, seleccionado y prologado por Enrique Zattara, con una rigurosa investigación previa relacionado con la traducción de la poesía actual de Latinoamérica, fue editado por el sello Equidistancias, que se dedica en exclusividad a la publicación de autores de habla castellana que escriben fuera de sus países de origen, y se publica simultáneamente en Europa y los principales países latinoamericanos.  Tras el saludo de la directora de la Biblioteca del IC, Mayte Azorín, y la introducción a cargo de Zattara, leyeron poemas Juan Toledo y Sebastián Montes (Colombia), Ana Reyes (Venezuela), Lester Gómez (Nicaragua), Luis Rebaza (Perú), Xaviera Ringeling (Chile) y Diego Flores (México); y posteriormente Isabel del Río leyó

El pasado 12 de Julio se cumplió un nuevo aniversario del nacimiento del poeta chileno Pablo Neruda,y la Casa Chilena en Londres decidió homenajear su figura con una actividad que se llevó a cabo el sábado día 16. Un grupo de artistas y lectores se congregó en una plazoleta del barrio de Camberwell, bautizada con el nombre del vate chileno, donde al mediodìa se recordó su ausencia y se leyeron algunos textos. Más tarde, a partir de las 15 horas, se desarrolló una lectura poética y musical en un local de Kennington, con la participación de diversos artistas, no solo chilenos sino del resto de Latinoamérica e incluso España, entre ellos Eduardo Embry, María Bravo Calderara y Xaviera Ringeling (los tres poetas chilenos incluidos en la antología que en los próximos días ropesenta la editorial argentino-británica Equidistancias), el peruano Juan Calle, la cantautora candiense Alejandra Rivera, la española Isabel del Río, la ecuatoriana Soraya Fernández y la mexicana Mabel Encinas entre

Por  primera   vez  un  teatro   en   L ondres  – Blue Elephant Theatre-  lanza   clases   gratuita s  de  teatro   en   español  para  adultos.  Esto  refleja   el   rapido   crecimiento  de la  comunidad   latina   en   el  Sur de  Londres  y  atiende   el   vacío   de la  oferta  cultural  en   español   para personas  hispanoablantes   en   el   ámbito  del  teatro .   Desde   el   lunes 1 de  agosto  hasta  el   lunes 10 de  octubre , entre las  6:30  y  8:30pm, tendrán lugar las sesiones de este taller teatral para adultos, para  explorar  a  través  de  jueg os  y  herramientas   teatrales   có mo   mejorar  la  confianza   personal y  colectiva .  Durante  este   proceso   también  se creará   una   pieza  de  teatro , que   al final del  proceso  será compartida con    famil ias  y amigos.   Las  sesiones   tendrán   lugar   los  lunes  en  Blue Elephant Theatre, 59A  Bethwin  Road, SE5 0TX,  Camberwell ,  Londres ,  de 6:30pm  a  8:30pm  durante  10  ses iones .    Para  insc

Coincidiendo con el mes del aniversario del nacimiento del gran músico argentino Astor Piazzolla, y con la semana en que se celebra la Independencia del país sudamericano (9 de julio), la iglesia de St. John de Notting Hill fue el escenario propicio para un brillante concierto ofrecido por la New London Tango Orchestra, dirigida por Herman Ringer, con la participación de 12 músicos y el rol estelar del célebre pianista Alberto Portugheis. Portugheis es el mentor de este joven grupo orquestal de excepción, además de ser el presidente ejecutivo de Hufud, organización dedicada a promover la paz y el desarme en el mundo, promotora del acontecimiento musical. El evento contó con la colaboración de la Embajada Argentina en Londres y The Anglo-Argentine Society. La orquesta interpretó los más conocidos temas de Piazzolla en dos segmentos y alternando la formación completa con diferentes formaciones alternativas (quinteto, trio y duo) en las que brillaron particularmente el propio Portugheis,

  Enrique D. Zattara nació en 1954 en Venado Tuerto (Argentina), y ha vivido en Rosario y Buenos Aires (hasta 1992), en Málaga, España (hasta 2014) y actualmente en Londres (UK). Graduado en Filosofìa por la UNED de Madrid, escritor, crítico literario y periodista, ha sido corresponsal y director de diversos periódicos en Argentina y España, y fundador de varias revistas literarias: Arte Nova y Contrapelo (Buenos Aires), Utopía Poética y Letras Axárquicas (España). Publicó siete libros de poesía, dos novelas, dos libros de relatos ( Fotos de la derrota y Ser feliz siempre es posible ), y nueve más en diversos géneros. Es Director del proyecto cultural multimedia El Ojo de la Cultura Hispanoamericana . Coordina Talleres de Escritura y el Club de Lectura del Instituto Cervantes de Londres. Antes del tiempo de los signos   Alguien, antes de este puntual silencio detenido ya ha deseado tu aventura, el vaho caliente de la rosa, blindada o no, el imperativo feroz que te dib

Mentor Chico (@mentor.chico) y Ulises Valarezo (@valarezo_studio), dos artistas ecuatorianos residentes en Londres, inauguraron su nueva exposición de pinturas a partir del 6 y hasta el 26 del mes de julio.  Mentor Chico, estudió Bellas Artes en la Universidad Central del Ecuador. Obtuvo en 1993 la Mención Honorífica “Mario Aguilera” Ecuador.  En esta muestra destaca varias características de su estilo, profuso en color y que utiliza las imagenes a modo de collage. En cuanto a Valarezo,  es un artista multidisciplinario que se inspira en el arte conceptual. En sus narraciones explora el tiempo, la percepción, los lugares y las experiencias humanas.  Le interesa descomponer la idea de 'sujeto' para explorar su naturaleza. El artista mira los espacios como construcción de la memoria y el cuerpo como forma de entender las funciones sociales. Todo esto en conjunto le ayuda a ver de manera racional cómo percibimos y nos relacionamos tanto con nuestro mundo interior como con el mundo

Ayer 1 de Julio cerró con gran éxito la nueva exposición del proyecto artístico AMALGAMA, coordinado por la curadora colombiana Daniela Galán. "Opposing Fictions: women provoking fact and fabrication", fue el título que reunió a seis artistas latinoamericanas en la sala Kopel X de Picadilly Circus. Mari Claudia García, Camila Villalobos, Matilde Amigo, Juliana Ríos, Andrea Alkalay y Dania González, expusieron obras en diversas técnicas que van desde la fotografía y el colage hasta el textil. "Comúnmente, tendemos a entender realidad y ficción como conceptos opuestos, identificando la primera como una realidad objetiva y estática, y la segunda como una invención, producto de nuestra imaginación y nuestra mente subjetiva. Sin embargo, a medida que nos enfrentamos cada vez más a conceptos en evolución, como la posverdad, los hechos alternativos y las noticias falsas, promovidas y difundidas por una comunidad global cada vez más conectada, inevitablemente tenemos que cuestio

  María Eugenia Bravo-Calderara es poeta, narradora, exprisionera política de la dictadura chilena, exiliada en Inglaterra. Sus escritos han sido publicados en todas las lenguas europeas además del finés, el árabe y el tamil. Es autora de los poemarios Oración en el Estadio Nacional , y Poems from Exile .  La Casa del Techo Rojo , memorias, está por aparecer pronto en Chile. Es miembro del Taller de Literatura de la Memoria de las mujeres hispanoamericanas de Londres. En Chile la poesía que compuso siendo prisionera política hoy día está en exhibición permanente en los muros de los museos de la memoria. Estos poemas pertenecen al libro Voces Equidistantes, recientemente publicado por Ediciones Equidistancias.  Preguntas   Quién soy yo, además de esta pseudosombra que balbucea en otras lenguas, además de esta fi gura mal parada que oscila en el espacio y se tambalea?   Quién soy yo, ahora que poco a poco la memoria me desdice y me cortan los caminos todas las fronteras

Una pareja que -fatalmente- encuentra el objeto de colección que hará que nunca se separen. Las sorprendentes revelaciones de una encumbrada familia en el velorio de uno de sus miembros. Un mobiliario que castiga su desatención a la dueña de casa. La más inesperada encrucijada entre el club de fútbol San Lorenzo y Borges. Niños ensimismados en su mundo. Historias que vienen desde lo profundo del sur argentino que la autora saca a la superficie con reivindicación, rabia y ternura al mismo tiempo. Y especialmente, una obstinada preocupación por el uso adecuado de la palabra, que en definitiva es la que cuenta. Todo puede ser motivo para estos relatos que reúne Lo que cuenta es la palabra, el primer libro de la escritora argentina Patricia Terraza, nacida en la Patagonia argentina, en la cual aún reside -en el pequeño pueblo cordillerano de El Bolsón- ejerciendo su oficio de guía de turismo.

  Leandro, un veterinario con aficiones literarias que vive en un pueblo de provincias de la Argentina, y que lleva su nombre como homenaje a Leandro Alem, fundador de la Unión Cívica Radical, se propone escribir una recreación histórica para comprender el origen de la perenne división – entre peronistas y gorilas – que divide a la sociedad argentina desde hace casi un siglo. Para ello, intenta contar la historia de su abuelo, al que admira, un joven idealista que derivó del anarquismo al yrigoyenismo para convertirse en la última mitad de su vida en un feroz antiperonista. Pero más allá del desarrollo de una trama en la que sentimientos, intereses, política y afectos familiares se encuentran y desencuentran, en la novela van apareciendo elementos que problematizan y ponen en cuestión el papel mismo de quien la cuenta, derivando hacia una solapada reflexión sobre la relación entre el narrador y sus personajes, lo que es tanto como decir, entre la realidad y la ficción. El autor (quien

La existencia de escritores que – por los más diversos motivos - han emigrado desde países latinoamericanos y se encuentran creando su obra en el marco de unos códigos culturales, y a veces una lengua, diferentes a la propia, es un fenómeno que en la actualidad probablemente esté alcanzando su punto más elevado. Quienes han vivido o están viviendo esa situación, corren el riesgo de quedar en una zona de invisibilidad comprensible por sus circunstancias. Una iniciativa puesta en marcha en estos días por dos escritores argentinos, uno de ellos radicado en Londres y otro que ha vuelto a Buenos Aires después de una larga estadía en estas tierras, se propone devolver la visibilidad, tanto en Europa como en sus países de origen, a este sector de creadores literarios que -además de la problemática vital de la experiencia- expresan conflictos lingüísticos y discursivos, mezclas de tradiciones culturales o confluencias que cuestionan y trascienden las identidades que caracterizan a las litera