Posts

Showing posts from 2019

El escritor peruano Santiago Roncagliolo en Londres

Image
El escritor  Santiago Roncagliolo, autor de novelas como Abril rojo (Premio Alfaguara 2006), La cuarta espada, La pena máxima y otros, pasó por el Reino Unido, en donde ofreció dos conversaciones con el público en Oxford y King College respectivamente. El autor peruano, quien reside actualmente en Barcelona, estuvo en los micrófonos de El Ojo de la Cultura, de ZTR Radio, y mantuvo con nosotros una prolongada e interesante conversación en la que hablamos no sólo de su trayectoria, sino también de las perspectivas de las últimas generaciones en la narrativa latinoamericana. La entrevista radial puede esccucharse completa en https://soundcloud.com/user-345346767/santiago-roncagliolo, o diretamete en la página de ZTR Radio, https://www.ztradio.online/el-ojo-de-la-cultura

Mariana Enríquez en la Semana de Cultura Argentina en Oxford

Image
La escritora Mariana Enríquez, autora entre otros de Las cosas que perdimos en el fuego, será una de las presencias destacadas en la Semana Argentina 2019, que se llevará a cabo del 28 de octubre al 1 de noviembre en la Universidad de Oxford. El acontecimiento está organizado por la Sub-Facultad de Español de la Universidad de Oxford, con el patrocinio del Centro de Estudios Latinoamericanos de Oxford, el St. Catherine College, el Instituto Cervantes y la Embajada Argentina. Enríquez conversará con el catedrático especialista en literatura argentina Ben Bollig, el día miércoles 30 a las 5 pm; pero las actividades se desarrollan a través de toda la semana, diseñando un completo recorrido por la actualidad de la literatura y la cultura argentinas. La admisión a los diversos eventos será Libre y para más información puede consultarse a los correos rachel.robinson@stcatz.ox.ac.uk y benjamin.bollig@mod-langs.ox.ac.uk. Este es el programa completo del evento: Lunes 28 octubre 5pm. Sala de semi…

"Monos", film colombiano premiado en Londres, se estrena esta semana

Image
El cine colombiano está obteniendo en los últimos años un significativo reconocimiento, no sólo a nivel de la crítica especializada sino incluso a nivel de taquilla. No es extraño, por lo tanto, que Londres se esté convirtiendo en uno de los destinos pioneros de ese reconocimiento en Europa. Un reconocimiento recientemente ratificado en el otorgamiento del galardón como Mejor Película en el reciente London Film Festival para el film Monos. La producción conjunta de varios países entre los que sobresalen Colombia y Argentina, dirigida por el colombiano Alejandro Landes, suma con el premio londinense un nutrido recorrido de premios y reconocimientos internacionales, entre ellos el Premio Especial del Jurado en la sección World Cinema Dramatic en el Festival de Sundance 2019, ha sido seleccionada como la candidata de Colombiaen la categoría "Mejor Película Internacional" en los Premios Oscar 2020, y además representará al país en los españoles Premios Goya. Monos cuenta la perip…

La situación del escritor latinoamericano en UK

Image
Fue el tema que debatieron los escritores Gunter Silva (Perú), Chloe Aridjis (México) y Ana Vidal (Uruguay), con la conducción del escritor y periodista Enrique Zattara, en el marco de la Feria del Libro Hispano en Londres, organizada recientemente por la revista LaTundra. La mesa redonda  dio inicio a esta intensa feria que durante dos días destacó la gran producción de autores y editores de literatura hispanoamericanos en la capital británica. Una feria que se realiza por primera vez y que respondió a las expectativas generadas, con gran respuesta de público y lleno total en los diferentes eventos programados. Ediciones El Ojo de la Cultura, además de patrocinar dicha mesa redonda, estuvo presente a través de un stand en el que dimos a conocer los más de veinte títulos que llevamos publicados desde el lanzamiento de nuestro sello editorial, hace menos de dos años. Muy pronto pondrermos a disposición de los lectores la grabación completa de la mesa redonda, en el programa Artefacto …

La gira europea de Malamado Tango

Image
El trío Malamado Tango está formado por tres jóvenes músicos argentinos, Ushy Cerviño y Lucio Claros en guitarras y Julieta Fernández en la voz. En estas semanas, han realizado una extensa gira por Europa que los trajo a Londres, donde tuvimos la oportunidad de escucharlos y hablar con ellos sobre su experiencia, la primera salida internacional de este grupo que intenta recuperar el estilo original de la "milonga", las sesiones bailables del ritmo argentino que se impone en todo el mundo. La entrevista completa, realizada para el programa El Ojo de la Cultura, de ZTR Radio, puede escucharse en el link https://soundcloud.com/user-345346767/malamado-tango, o en la página Ztradio.online/programas/elojodelacultura

Dos poemas de Luis Elvira-Sierra

Image
Contemplaste la tierra
de una sola estrella donde luchar es amar con lenguas de trapo donde el enemigo es miedo        y espuma cálida
entonando canciones de batalla que hablaban de la muerte
ronda ronda calavera
mas allá de este lugar solo hay este lugar


Nuevos modos de ser en cocinas diferentes
La gente dice (Y la gente sabe lo que quiere lo dice la televisión) que quiere algo nuevo pero tras las ventanas perpetran sus crímenes con olor a moho con el mismo sabor de cada día
(de Nuevos modos de ser en cocinas diferentes, 2019)

Padre es sólo una señal sobre la frente, Enrique D. Zattara

Image
Padre es solo una señal sobre la frente
¿Sabe acaso alguien cómo fueron los sueños de su padre? ¿Imaginó deseos, escaleras de coral en el desierto, remotos pasadizos a la vida? ¿Se ocupó alguien de ello?
Porque allí también hubo de haber vientos alisios, resplandores cautos, o el concentrado rumor que acompaña a toda adolescencia, vetas de mineral ardiente soldadas en invierno, pasiones veladas a la infatigada vigilancia materna. ¿Quién no ha plantado su bandera alguna vez en un campo en llamas? ¿Quién no se ha creído alguna vez un pájaro de fuego? ¿Quién no ha querido ser algo más que una mano que trabaja?
Pero tú no lo supiste, y aún más: nunca quisiste saberlo.
Es cierto que buscaste penetrar la fronda de las eras, dominar el desfiladero que comunica los valles tenebrosos, abrir a la luz del amanecer los antiguos santuarios de civilizaciones olvidadas y el olvido del ser y los puntos de fuga y los dispositivos maquínicos y las astucias de la razón que produce monstruos (y demás inacabables etcéteras y …

Gran suceso en la presentación de “Amalgama”

Image
Más de un centenar de personas asistieron a la preview de “Amalgama”, muestra de las nuevas tendencias del arte contemporáneo desarrollado por mujeres artistas latinoamericanas que residen en UK. Obras de Vanessa Enríquez (México), Sylvia Lockart (Uruguay), Viviana Troya (Colombia), Susana Saravia (Argentina), Cruz María Vallespir (Chile), Renata Fernández (Venezuela), y las brasileras Juliana Pazutti y Sabrina Collares, permitieron apreciar las diferentes líneas expresivas que las mujeres latinoamericanas están desarrollando en la actualidad. La exposición, brillantemente curada por la colombiana Daniela Galán, se mantendrá abierta hasta el próximo fin de semana en el local ArtNumber 23, de Berdmonsey, y forma parte del Festival de Artistas Mujeres Latinoamericanas (FLAWA), que comenzará hoy en el Rich Mix y que incluirá, durante una semana, artes plásticas, literatura y música. Mayor información sobre FLAWA puede consultarse enhttp://elojodelacultura.blogspot.com/2019/05/ya-llega-la-…

Artistas latinoamericanos en el Dulwich Art festival

Image
La peruana Gisella Stapleton y el artista argentino Silvio Di Carlo participará este año de la edición 2019 del Festival de Arte de Dulwich, en East London. Como todas las primaveras, y desde hace 26 años, más de 200 artistas abren sus puertas durante el fin de semana del 18 y 19 de Mayo. Entre ellos se cuentan estos dos jóvenes artistas plásticos latinoamericanos, quienes ya han demostrado su calidad en numerosas muestras colectivas e individuales en la capital británica. Las pinturas acrílicas y mixtas de Gisella con colores llamativos se muestran junto con las esculturas orgánicas de madera y piedra de Silvio. Una mezcla inspirada de obras de arte latinoamericanas que incluye piezas seleccionadas para la exposición "Inspired by ..." de V&A. La apertura del Festival será el viernes 17, a las 6 pm en East Dulwich Picturehouse, 116ª Lordship Lane, Londos SE22 8HD.


Enrique D. Zattara presenta en Berlín sus últimos libros

Image
El escritor argentino Enrique D. Zattara, actualmente residente en Londres, visitará Berlín el próximo Viernes 28 de Junio, ocasión en que presentará a la comunidad hispanohablante de la capital alemana sus dos últimos libros, la novela Como dos cuervos en la rama y el poemario Veinte epígrafes para un álbum familiar. El encuentro con el autor, que será entrevistado por José Luis Pizzi y hablará con el público, será en la librería La Escalera, Kopenhagener Str. 73/2° Hof, 10437 Berlin. Zattara ha publicado diecisiete libros en casi todos los géneros de la palabra escrita: novela, cuento, poesía y ensayo; además de haber practicado el periodismo escrito, radial y televisivo durante cuarenta años en Argentina y España, y dirigido los periódicos Alsur (Buenos Aires) y La Prensa de la Axarquía (Málaga) y las revistas literarias Arte Nova y Contrapelo (Buenos Aires), Letras Axárquicas y Utopía Poética (Málaga). Actualmente dirige desde Londres el proyecto cultural multimedia El Ojo de la Cu…

Monstruos marinos y el imaginario adolescente en México, la nueva novela de Chloe Aridjis

Image
Sea Monsters es la tercera novela de Chloe Aridjis, novelista mexicana residente en Londres. Tanto su primera novela, Book of Clouds (2009) como su segunda, Asunder (2013) han sido muy bien recibidas en el Reino Unido e internacionalmente. La autora presentará la obra en la primera de una serie de seis charlas sobre temas de la cultura popular mexicana, que se realizará el próximo Lunes 13 de Mayo a las 6 pm, en el campus de KCL, Waterloo FWB Room 2.43, Franklin-Wilkins Building. Stamford Street.
Una tarde de otoño en la ciudad de México, Luisa, de 17 años, no regresa a casa de la escuela. En cambio, toma un autobús hacia la costa del Pacífico con Tomás, un chico que apenas conoce. Parece representar todo lo que le falta en su vida (imprudencia, impulso, independencia) y también puede ayudarla a realizar una obsesión inusual: rastrear a una compañía de enanos ucranianos que recientemente escaparon de un circo soviético que viaja por México. Se dirigen a Zipolite, la "Playa de los …

Una tragedia contemporánea

Image
Pájaros de verano, dirigida porCristina GallegoyCiro Guerra
Novelas, teleseries, música, cine: el narco está de moda y parece que hablar de cárteles y crímenes despiadados garantiza taquilla, como otrora los vampiros o más cercanamente los zombies, cuyas secuelas aún sobreviven. La pregunta que, probablemente, se hace un artista de cualquiera de estos géneros es: ¿es posible hablar del narcotráfico de otra manera, desde una mirada alternativa? Ciro Guerra, el colombiano creador de aquella memorable película que se llamó “El abrazo de la serpiente”, esta vez a dúo con la directora Cristina Gallego, parecen querer responder a esa pregunta con este film, no menos deslumbrante, que se estrena el próximo 17 de mayo en las salas londinenses. Contada a la manera de una historia clásica, a partir de los cantos de un anciano ciego que, como Homero, rememora en verso la tragedia mítica y la destrucción de un pueblo, “Pajaros de verano” (Bird of passage, en su versión inglesa) habla de la guerra de…

Ya llega la primera edición de FLAWA

Image
Desde el 15 al 19 de mayo,será presentado en su primeraedición en Londres el Festival de Mujeres Artistas Latinoamericanas (FLAWA),  que desplegará un sinnúmero de actividades artísticas en lugares como Rich Mix, Genesis, Bernie Grants Arts Center y King´s College University. Se trata de un nuevo festival de arte que intenta mostrar el talento latinoamericano en Londres, aunque personificado en esta ocasión en el trabajo artístico de las mujeres. Música en vivo, películas cuidadosamente seleccionadas, lecturas literarias, talleres artísticos y paneles de discusión se incluirán en el programa. Según Teresa Guanique, Directora de FLAWA, el festival nació de la necesidad de un espacio para mostrar lo que las mujeres latinoamericanas han logrado. "Este es el momento de crear oportunidades de empoderamiento para nosotros, para crear espacios donde se celebren las expresiones y perspectivas de las mujeres", aseguró. Encabezando el festival estará el pionero de samba Liniker Barros, …

Todo queda entre paréntesis

Image
Profesor Monday Zofana, de Mario Flecha. Ediciones Jafre Project, Londres, 2019
Reconocido crítico de arte, fundador de varias revistas y – más recientemente – de la Bienal de Arte de Jafra (España) y del misterioso Museo de las Palabras, el argentino (que se reivindica a sí mismo paraguayo) Mario Flecha, acaba de lanzar un nuevo volumen de otra de las facetas de su actividad creativa: el relato corto. Flecha ya había publicado anteriormente Los vendedores de humo y – en conjunto con Vicky Rosenberg y el psicoanalista Gregorio Kohon, Truco gallo. En esta oportunidad el escritor nos entrega Profesor Monday Zofana, título tomado de uno de los cuentos incluidos, en que un misterioso profesor africano, chamán y chanta al mismo tiempo, es testigo del karma de un protagonista abrumado por la conciencia de un destino lúgubre, al que parece estar abonado por el abandono de su mujer, y que no vacila en emprender las más esperpénticas soluciones para librarse vanamente de su impotencia. En “Diat…

Homenaje a Juan Carlos Onetti, en el mes de junio

Image
El escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1909-1994), Premio Cervantes de Literatura, es uno de los más grandes autores del siglo XX en lengua castellana, y auténtico precursor de muchos de los autores que brillaron en el llamado “boom latinoamericano”. Su obra, sorprendentemente, no ha tenido todavía en el público anglosajón un verdadero reflejo de su importancia. El Ojo de la Cultura Hispanoamericana, en colaboración con el Instituto Cervantes de Londres, desarrollarán una velada sobre el autor, con la participación del especialista de la Universidad de St. Andrews, Escocia, Gustavo San Román; el traductor de “El astillero”, Nick Caistor; y el escritor costarricense Carlos Fonseca. El evento, que forma parte del ciclo “Authors in search of a reader”, se llevará a cabo en la sede del IC de Londres, el próximo Jueves 20 de Junio. Nick Caistor es uno de los principales traductores británicos, vastamente conocido por sus traducciones de la literatura española y portuguesa. Es ganador del…

Lorca, otra vez en la Calder

Image
Verde, agua y luna, la obra teatral basada en textos del poeta español Federico García Lorca, se repone en cartelera desde el próximo 2 de Mayo, y permanecerá en escena hasta el 18 de mayo, todos los días de jueves a domingo a las 7.30 pm; en Calder Bookshop & Theatre, 51 The Cut, SE1 8LF, Londres. Verde, agua y luna es una obra teatral elaborada en base a textos y poemas del poeta español Federico García Lorca. La pieza imagina los momentos finales de la vida de Lorca, oculto en el sótano de su casa, mientras espera el momento en que los fascistas lo detendrán para ser asesinado. La obra, creada e interpretada por el actor argentino Luis Gayol y la española María Estévez-Serrano, está enteramente hablada en español, lo que impide que se pierda la musicalidad característica de la obra poética de Lorca. Verde, agua y luna son tres elementos que reaparecen constantemente como símbolos que resumen el imaginario poético lorquiano. Reserva de tickets en el teléfono 020 7620 2900 ó el em…

Pájaros de verano: un nuevo film de Ciro Guerra, pronto en Londres

Image
El director colombiano Ciro Guerra ha conseguido, entre otros éxitos, el logro de haber llevado por primera vez una pelìcula colombiana a las nominaciones del Oscar. Fue con El abrazo de la serpiente, que se proyectó también con suceso en la capital británica hace dos años. Ahora Guerra, en tandem con Cristina Gallego, estrenan en Londres un nuevo film: Pájaros de verano (Bird of passage, en su versión inglesa). Será el próximo 17 de Mayo, distribuida por Curzon Artificial Eye.

BIRDS OF PASSAGE (PÁJAROS DE VERANO) es una historia sobre tradiciones indígenas y las fuerzas corruptoras del dinero y del poder. La “Bonanza Marimbera”, el lucrativo negocio de la venta de marihuana a Estados Unidos, fue un presagio de lo que marcaría a un país por décadas.  En la Guajira, una familia Wayúu vivirá en carne propia las consecuencias del choque entre la ambición y el honor. Su cultura, sus tradiciones y sus vidas serán amenazadas por una guerra entre hermanos cuyas consecuencias las sentirá el m…

Sexta sesión de “Leyendo poesía in London”

Image
La actividad, organizada por El Ojo de la Cultura, De Lujurias y Musas, y Newham Poetry Group, cumplió el sábado 20 su sexta jornada de lectura, en la sala de Calder Bookshop & Theatre en The Cut, con la participación de los poetas Gerard Domínguez Reig, Claudia Lozano, Jorge Naranjo, Karmen Almenara e Isaac Suárez. Cinco nuevos poetas latinoamericanos de diversas nacionalidades, residentes todos ellos en el Reino Unido, dieron a conocer su obra en una muestra de diversidad, con la coordinación de la también poeta Patricia Cardona. La próxima lectura será el Sábado 25 de Mayo, desde las 3.30 pm, en el mismo sitio.

Homenaje a Ida Vitale, Premio Cervantes 2019

Image
Una semana antes de que Ida Vitale recibiera en Madrid el Premio Cervantes de este año, máximo galardón literario de la lengua castellana, el Instituto Cervantes de Londres, en conjunto con El Ojo de la Cultura Hispanoamericana y ZTR Radio, realizaron una lectura de homenaje a la poeta uruguaya. Isabel del Rio desarrolló una glosa acerca de la vida y obra de la escritora, y leyó poemas traducidos al inglés por la propia Del Rio, mientras que Enrique Zattara tuvo el papel de interpretar las obras originales. Intervinieron también en el acto el director del IC de Londres, Ignacio Peyró, y el embajador de Uruguay en UK, Fernando López-Fabregat. La actividad inauguró el ciclo de este año de “Authors in search of a reader”, organizado en colaboración por El Ojo de la Cultura y el Instituto Cervantes, que se completará este año con otras charlas acerca de autores como Onetti, Arlt y las Poetas Latinoamericanas de la segunda mitad del siglo XX. La próxima actividad será el 20 de Junio, en la …

Muestra de artistas plásticas latinoamericanas en Flawa

Image
El próximo 14 de mayo, en el marco de FLAWA, Festival de Mujeres Artistas Latinoamericanas, se presentará una muestra de artistas plásticas bajo la denominaciòn comùn de Amalgama. Este año se exhibirán obras de Viviana Troya (Colombia), Sabrina Collares (Brasil), Juliana Pazutti (Brasil), Cruz María Vallespir (Chile), Renata Fernández (Venezuela), Vanessa Enríquez (México), Susana Saravia (Argentina), Sylvia Lockhart (Uruguay) ocho increíbles artistas desarrollando su práctica en el Reino Unido y Europa. La muestra, que está organizada por la también artista plástica y crítica de arte Daniela Galán,  tendrá una preview privada el dìa 14, para quedar luego abierta al público en general en Art Number, 100 Clements Road, London SE16 4DG.

Testimonio de la Diáspora Colombiana

Image
"Memorias Poéticas de Mujeres Colombianas en la Diáspora (Mujeres, Poemas y Paz),es el resultado de cinco años del esfuerzo por la por la verdad, la memoria y la reconciliación de las mujeres colombianas en la diáspora en el Reino Unido. Editado en castellano e inglés, este libro está basado en testimonios, poesías y fotografías que dan cuenta de la actividad de un grupo de mujeres colombianas expulsadas de su país a raíz de la violencia de las últimas décadas. El evento de lanzamiento se realizará, con el apoyo de University College London (UCL), el día 25 de abril a las 18:30, en el Roberts Building, Sir Ambrose Fleming Lecture Theatre G06. University College London, Torrington Place, London, WC1E 7JE. El volumen reúne textos y fotografías a todo color, y fue compilado por la periodista colombiana María Victoria Cristancho, miembro del colectivo que agrupa a estas mujeres, actualmente denominado Mujer Diáspora. La entrada es gratuita, pero se debes confirmar la asistencia al ema…

Dos autores latinoamericanos candidatos al Booker Prize, el Libro del Año de la crítica británica

Image
La escritora chilena Alia Trabucco – que vive en Londres – y el colombiano Juan Gabriel Vázquez, figuran entre los candidatos finales al Booker Prize 2019, uno de los premios literarios más prestigiosos de la crítica en el mercado anglosajón. Ambos están incluidos en la llamada “lista corta”, o sea la última instancia previa a la elección del libro del año, inbstancia a la que finalmente no accedieron otros autores nominados en la primera selección, como la argentina Samantha Schweblin. Trabucco es candidata por la traducción de su novela La resta. El 15 de mayo, la autora chilena participará del festival Flawa en Londres, y en julio de un programa especial de “Artefacto” de ZTR Radio, que se grabará con público en el Instituto Cervantes. En cuanto a Vázquez, la novela traducida que opta al premio de libro del año es La forma de las ruinas, que presentó en la capital británica el año pasado, ocasión en la que lo entrevistamos para “El Ojo de la Cultura” (la entrevista está en el link