Posts

Showing posts from 2019

Roberto Arlt y la traducción de autores latinoamericanos, objeto de análisis en el Instituto Cervantes

Image
El escritor argentino Roberto Arlt (El juguete rabioso, Los siete locos, Aguafuertes porteños, etc), y ek estado actual de la traducciòn de autores latinoamericanos en el Reino Unido, fueron las dos jornadas finales del ciclo Authors in a search of a reader, organizado por El Ojo de la Cultura en colaboración con el Instituto Cervantes de Londres.
Ambas mesas redondas, coordinadas por Juan Toledo, director de ZTR Radio, se llevaron a cabo en noviembre. En la primera de ellas participaron el traductor de la obra de Arlt, Nick Caistor; y el ilustrador argentino Oscar Grillo, especialista en el autor que constituye probablemente, junto a Borges, la centralidad de la luiteratura rioplatense del sigloXX. En el caso de las traducciones, participaron Catherine Boyle, destacada catedrática y especialista en teatro argentino entre otras traducciones; y el traductor argentino de poesía Leonardo Boix. El ciclo, dedicado a difundir en el ámbito britànico a autores latinoamericanos todavìa no sufi…

El Instituto Cervantes y el British Council firman un acuerdo para impulsar «el trabajo conjunto»

Image
La secretaria general del Instituto Cervantes, Carmen Noguero, y el director ejecutivo del British Council, Sir Ciarán Devane, firmaron hoy en Londres un acuerdo de colaboración –el primero que suscriben ambas entidades– con el objetivo de reforzar el diálogo bilateral e impulsar «el trabajo conjunto» para que cada institución pueda «lograr sus resultados estratégicos de manera más efectiva».
El acuerdo incluye la eventual participación del Instituto Cervantes y del British Council en proyectos conjuntos o en programas de intercambios, así como una posible coordinación de los planes estratégicos respectivos.
En esta primera reunión oficial, celebrada en la sede del organismo británico, acompañaron a Carmen Noguero, por parte del Instituto Cervantes, el director de Relaciones Internacionales, Rafael Soriano, y los directores de los centros de Londres, Ignacio Peyró, y de Mánchester-Leeds, Francisco Oda.
Por parte del British Council asistieron, además de Sir Ciarán Devane, la director…

La novela de los hijos

Image
Acerca de Formas de volver a casa, de Alejandro Zambra; y La resta de Alia Trabucco
escribe Enrique D. Zattara


La novela es la novela de los padres, pensé entonces, pienso ahora. Crecimos creyendo eso, que la novela era de los padres. Maldiciéndolos y también refugiándonos, aliviados, en esa penumbra. Mientras los adultos mataban o eran muertos, nosotros hacíamos dibujos en un rincón. Mientras el país se caía a pedazos nosotros aprendíamos a hablar, a caminar, a doblar las servilletas en forma de barcos, de aviones. Mientras la novela sucedía, nosotros jugábamos a escondernos, a desaparecer.
Alejandro Zambra, Formas de volver a casa

Algún tiempo después del final de la dictadura militar argentina que transcurrió entre 1976 y 1983, intenté interpretar la poderosa – y comprensible – hegemonía de los textos de ficción basados en aquellos años del horror (“Del Proceso y cómo contarlo”; Revista Mascaró nº 7, Buenos Aires, abril de 1987). Un auge que se componía de textos escritos por quienes …

Un descenso a la sociedad del esperpento

Image
Acerca de La madurez a principios de siglo. José L. Gutiérrez Trueba. Ediciones El Ojo de la Cultura
escribe Vicente Gutiérrez Escudero

En uno de los relatos que integran este volumen una usuaria pija de WhatsApp suplica encolerizada un “Me gusta” a una foto que se hizo durante una visita turística a un campo de concentración y que ha subido a una red social, titulándola así: “Auschwitz con Oscar”. Esta es sólo una pequeña muestra de la carencia de valores, la inmadurez y la banalización de las tragedias humanas a las que hemos llegado en Occidente. Las diecinueve historias que conforman La madurez a principios de siglo están repletas de situaciones similares.
Leyendo esta colección de relatos he de reconocer que experimento sensaciones contradictorias: por un lado pesadumbre y desconsuelo al comprobar en qué se ha convertido el individuo de las actuales sociedades europeas, pero por otro lado el libro se convierte en una tabla de salvamento, pues permite sobrellevar esa tragedia, al men…

Mariana Enríquez, Premio Herralde 2019

Image
La escritora argentina Mariana Enríquez es la ganadora del Premio Herralde de Novela 2019, patrocinado por la prestigiosa editorial española Anagrama, por su última novela Nuestra parte de la noche. El premio, dotado con 18.000 euros y la publicación del libro, es ganado por primera vez por una autora argentina,. aunque sí lo han ganado otros autores de esa nacionalidad. Enríquez es una de las voces más destacadas de la nueva generación de autores latinoamericanos, como lo ha demostrado ya con libros como Los peligros de fumar en la cama o Las cosas que perdimos en el fuego. Dos días antes de darse a conocer este galardón, Enríquez pasaba por Londres, donde recibió en una extensa entrevista radial que puede escucharse completa en https://www.ztradio.online/el-ojo-de-la-cultura.

Amalgama lanza su convocatoria 2020 a artistas latinoamericanas

Image
¿Puede el concepto de lo natural (y la naturaleza) todavía ser definido como todo aquello que no es creado por el ser humano? ¿Podemos relacionarnos con la naturaleza sin personificarla o humanizarla? ¿Cómo han afectado la tecnología y los medios digitales la tensión entre nuestros cuerpos, lo natural y lo cultural? ¿Cómo han afectado los medios digitales la dicotomía entre lo consideramos natural y lo consideramos adquirido en nuestros cuerpos? ¿Pueden ser nuestros cuerpos considerados todavía como parte de lo natural (de la naturaleza) o se podría argumentar que están completamente determinados por el contexto social y/o político? Bajo estas propuestas, Amalgama invita a todas las mujeres artistas Iberoamericanas a participar en su primera convocatoria, que se celebrará anualmente con el objetivo de exhibir, promover y publicar la obra de estas artistas internacionalmente. Cada año serán seleccionadas ocho artistas para ser exhibidas en Londres en el mes de mayo. Su trabajo y portfo…

El escritor peruano Santiago Roncagliolo en Londres

Image
El escritor  Santiago Roncagliolo, autor de novelas como Abril rojo (Premio Alfaguara 2006), La cuarta espada, La pena máxima y otros, pasó por el Reino Unido, en donde ofreció dos conversaciones con el público en Oxford y King College respectivamente. El autor peruano, quien reside actualmente en Barcelona, estuvo en los micrófonos de El Ojo de la Cultura, de ZTR Radio, y mantuvo con nosotros una prolongada e interesante conversación en la que hablamos no sólo de su trayectoria, sino también de las perspectivas de las últimas generaciones en la narrativa latinoamericana. La entrevista radial puede esccucharse completa en https://soundcloud.com/user-345346767/santiago-roncagliolo, o diretamete en la página de ZTR Radio, https://www.ztradio.online/el-ojo-de-la-cultura

Mariana Enríquez en la Semana de Cultura Argentina en Oxford

Image
La escritora Mariana Enríquez, autora entre otros de Las cosas que perdimos en el fuego, será una de las presencias destacadas en la Semana Argentina 2019, que se llevará a cabo del 28 de octubre al 1 de noviembre en la Universidad de Oxford. El acontecimiento está organizado por la Sub-Facultad de Español de la Universidad de Oxford, con el patrocinio del Centro de Estudios Latinoamericanos de Oxford, el St. Catherine College, el Instituto Cervantes y la Embajada Argentina. Enríquez conversará con el catedrático especialista en literatura argentina Ben Bollig, el día miércoles 30 a las 5 pm; pero las actividades se desarrollan a través de toda la semana, diseñando un completo recorrido por la actualidad de la literatura y la cultura argentinas. La admisión a los diversos eventos será Libre y para más información puede consultarse a los correos rachel.robinson@stcatz.ox.ac.uk y benjamin.bollig@mod-langs.ox.ac.uk. Este es el programa completo del evento: Lunes 28 octubre 5pm. Sala de semi…

"Monos", film colombiano premiado en Londres, se estrena esta semana

Image
El cine colombiano está obteniendo en los últimos años un significativo reconocimiento, no sólo a nivel de la crítica especializada sino incluso a nivel de taquilla. No es extraño, por lo tanto, que Londres se esté convirtiendo en uno de los destinos pioneros de ese reconocimiento en Europa. Un reconocimiento recientemente ratificado en el otorgamiento del galardón como Mejor Película en el reciente London Film Festival para el film Monos. La producción conjunta de varios países entre los que sobresalen Colombia y Argentina, dirigida por el colombiano Alejandro Landes, suma con el premio londinense un nutrido recorrido de premios y reconocimientos internacionales, entre ellos el Premio Especial del Jurado en la sección World Cinema Dramatic en el Festival de Sundance 2019, ha sido seleccionada como la candidata de Colombiaen la categoría "Mejor Película Internacional" en los Premios Oscar 2020, y además representará al país en los españoles Premios Goya. Monos cuenta la perip…

La situación del escritor latinoamericano en UK

Image
Fue el tema que debatieron los escritores Gunter Silva (Perú), Chloe Aridjis (México) y Ana Vidal (Uruguay), con la conducción del escritor y periodista Enrique Zattara, en el marco de la Feria del Libro Hispano en Londres, organizada recientemente por la revista LaTundra. La mesa redonda  dio inicio a esta intensa feria que durante dos días destacó la gran producción de autores y editores de literatura hispanoamericanos en la capital británica. Una feria que se realiza por primera vez y que respondió a las expectativas generadas, con gran respuesta de público y lleno total en los diferentes eventos programados. Ediciones El Ojo de la Cultura, además de patrocinar dicha mesa redonda, estuvo presente a través de un stand en el que dimos a conocer los más de veinte títulos que llevamos publicados desde el lanzamiento de nuestro sello editorial, hace menos de dos años. Muy pronto pondrermos a disposición de los lectores la grabación completa de la mesa redonda, en el programa Artefacto …

La gira europea de Malamado Tango

Image
El trío Malamado Tango está formado por tres jóvenes músicos argentinos, Ushy Cerviño y Lucio Claros en guitarras y Julieta Fernández en la voz. En estas semanas, han realizado una extensa gira por Europa que los trajo a Londres, donde tuvimos la oportunidad de escucharlos y hablar con ellos sobre su experiencia, la primera salida internacional de este grupo que intenta recuperar el estilo original de la "milonga", las sesiones bailables del ritmo argentino que se impone en todo el mundo. La entrevista completa, realizada para el programa El Ojo de la Cultura, de ZTR Radio, puede escucharse en el link https://soundcloud.com/user-345346767/malamado-tango, o en la página Ztradio.online/programas/elojodelacultura

Dos poemas de Luis Elvira-Sierra

Image
Contemplaste la tierra
de una sola estrella donde luchar es amar con lenguas de trapo donde el enemigo es miedo        y espuma cálida
entonando canciones de batalla que hablaban de la muerte
ronda ronda calavera
mas allá de este lugar solo hay este lugar


Nuevos modos de ser en cocinas diferentes
La gente dice (Y la gente sabe lo que quiere lo dice la televisión) que quiere algo nuevo pero tras las ventanas perpetran sus crímenes con olor a moho con el mismo sabor de cada día
(de Nuevos modos de ser en cocinas diferentes, 2019)

Padre es sólo una señal sobre la frente, Enrique D. Zattara

Image
Padre es solo una señal sobre la frente
¿Sabe acaso alguien cómo fueron los sueños de su padre? ¿Imaginó deseos, escaleras de coral en el desierto, remotos pasadizos a la vida? ¿Se ocupó alguien de ello?
Porque allí también hubo de haber vientos alisios, resplandores cautos, o el concentrado rumor que acompaña a toda adolescencia, vetas de mineral ardiente soldadas en invierno, pasiones veladas a la infatigada vigilancia materna. ¿Quién no ha plantado su bandera alguna vez en un campo en llamas? ¿Quién no se ha creído alguna vez un pájaro de fuego? ¿Quién no ha querido ser algo más que una mano que trabaja?
Pero tú no lo supiste, y aún más: nunca quisiste saberlo.
Es cierto que buscaste penetrar la fronda de las eras, dominar el desfiladero que comunica los valles tenebrosos, abrir a la luz del amanecer los antiguos santuarios de civilizaciones olvidadas y el olvido del ser y los puntos de fuga y los dispositivos maquínicos y las astucias de la razón que produce monstruos (y demás inacabables etcéteras y …

Gran suceso en la presentación de “Amalgama”

Image
Más de un centenar de personas asistieron a la preview de “Amalgama”, muestra de las nuevas tendencias del arte contemporáneo desarrollado por mujeres artistas latinoamericanas que residen en UK. Obras de Vanessa Enríquez (México), Sylvia Lockart (Uruguay), Viviana Troya (Colombia), Susana Saravia (Argentina), Cruz María Vallespir (Chile), Renata Fernández (Venezuela), y las brasileras Juliana Pazutti y Sabrina Collares, permitieron apreciar las diferentes líneas expresivas que las mujeres latinoamericanas están desarrollando en la actualidad. La exposición, brillantemente curada por la colombiana Daniela Galán, se mantendrá abierta hasta el próximo fin de semana en el local ArtNumber 23, de Berdmonsey, y forma parte del Festival de Artistas Mujeres Latinoamericanas (FLAWA), que comenzará hoy en el Rich Mix y que incluirá, durante una semana, artes plásticas, literatura y música. Mayor información sobre FLAWA puede consultarse enhttp://elojodelacultura.blogspot.com/2019/05/ya-llega-la-…

Artistas latinoamericanos en el Dulwich Art festival

Image
La peruana Gisella Stapleton y el artista argentino Silvio Di Carlo participará este año de la edición 2019 del Festival de Arte de Dulwich, en East London. Como todas las primaveras, y desde hace 26 años, más de 200 artistas abren sus puertas durante el fin de semana del 18 y 19 de Mayo. Entre ellos se cuentan estos dos jóvenes artistas plásticos latinoamericanos, quienes ya han demostrado su calidad en numerosas muestras colectivas e individuales en la capital británica. Las pinturas acrílicas y mixtas de Gisella con colores llamativos se muestran junto con las esculturas orgánicas de madera y piedra de Silvio. Una mezcla inspirada de obras de arte latinoamericanas que incluye piezas seleccionadas para la exposición "Inspired by ..." de V&A. La apertura del Festival será el viernes 17, a las 6 pm en East Dulwich Picturehouse, 116ª Lordship Lane, Londos SE22 8HD.


Enrique D. Zattara presenta en Berlín sus últimos libros

Image
El escritor argentino Enrique D. Zattara, actualmente residente en Londres, visitará Berlín el próximo Viernes 28 de Junio, ocasión en que presentará a la comunidad hispanohablante de la capital alemana sus dos últimos libros, la novela Como dos cuervos en la rama y el poemario Veinte epígrafes para un álbum familiar. El encuentro con el autor, que será entrevistado por José Luis Pizzi y hablará con el público, será en la librería La Escalera, Kopenhagener Str. 73/2° Hof, 10437 Berlin. Zattara ha publicado diecisiete libros en casi todos los géneros de la palabra escrita: novela, cuento, poesía y ensayo; además de haber practicado el periodismo escrito, radial y televisivo durante cuarenta años en Argentina y España, y dirigido los periódicos Alsur (Buenos Aires) y La Prensa de la Axarquía (Málaga) y las revistas literarias Arte Nova y Contrapelo (Buenos Aires), Letras Axárquicas y Utopía Poética (Málaga). Actualmente dirige desde Londres el proyecto cultural multimedia El Ojo de la Cu…

Monstruos marinos y el imaginario adolescente en México, la nueva novela de Chloe Aridjis

Image
Sea Monsters es la tercera novela de Chloe Aridjis, novelista mexicana residente en Londres. Tanto su primera novela, Book of Clouds (2009) como su segunda, Asunder (2013) han sido muy bien recibidas en el Reino Unido e internacionalmente. La autora presentará la obra en la primera de una serie de seis charlas sobre temas de la cultura popular mexicana, que se realizará el próximo Lunes 13 de Mayo a las 6 pm, en el campus de KCL, Waterloo FWB Room 2.43, Franklin-Wilkins Building. Stamford Street.
Una tarde de otoño en la ciudad de México, Luisa, de 17 años, no regresa a casa de la escuela. En cambio, toma un autobús hacia la costa del Pacífico con Tomás, un chico que apenas conoce. Parece representar todo lo que le falta en su vida (imprudencia, impulso, independencia) y también puede ayudarla a realizar una obsesión inusual: rastrear a una compañía de enanos ucranianos que recientemente escaparon de un circo soviético que viaja por México. Se dirigen a Zipolite, la "Playa de los …