Posts

Showing posts from 2018

Recordando a Andrés Caicedo en el Instituto Cervantes

Image
Andrés Caicedo (Cali, 1951–1977) fue un escritor cuya obra, a pesar de su muerte prematura, es considerada como una de las más originales de la literatura colombiana. Caicedo lideró diferentes movimientos culturales en la ciudad vallecaucana como el grupo literario Los Dialogantes, el cineclub de Cali y la revista Ojo al Cine. Siempre dijo que vivir más de 25 años era una insensatez, lo que es visto por muchos como la razón principal de su suicidio el 4 de marzo de 1977, cuando tenía tan solo 25 años de edad y acababa de recibir la primera edición de su singular novela ¡Que viva la música! 
Quizás por esa temprana desaparición, la fama de Caicedo casi no ha trascendido fuera de su país, y por eso ahora El Ojo de la Cultura y el Instituto Cervantes de Londres, dentro del ciclo “Autores en busca de lector”, que pretende divulgar entre el público británico a autores latinoamericanos aún no suficientemente conocidos, le dedicaron una jornada el pasado 18 de Octubre  con la participación de…

Gabriel Moreno presentó su último libro

Image
Después de dos años de componer, editar y traducir, Gabriel Moreno lanzó su tercera colección de poesía en inglés, "The Passer-by". Este libro es una edición bilingüe traducida al español ("El transeúnte")por el autor con la ayuda de tres aclamados poetas españoles (Pablo Yupton, María Hernández y Enrique Zattara). y un novelista de venta internacional (Manuel Pérez Subirana). En la edición en idioma original también colaboró con Moreno el poeta James O'Hara-Knight.
Publicado por Ojo de la Cultura, el libro es una colección de poemas que versifica la experiencia de la vida urbana a través de instantáneas tanto de la psique del poeta como de la vida de los peculiares londinenses. El autor presenta aspectos de su identidad y su experiencia a través de personajes como El hombre del gas, La mujer policía, El espía o La dama de las flores que llevan las proyecciones de sus propios temores y deseos.
El lanzamiento tuvo lugar en una amenísima fiesta celebrada el pasa…

El Ojo de la Cultura edita tu libro

Image
Ediciones EL OJO DE LA CULTURA está pensada para facilitar la publicación de tu creación literaria.
Te ofrecemos: TUTORÍA, EDICIÓN y PUBLICACIÓN de tu obra en formato impreso y digital, en cualquier idioma y con un coste al alcance de cualquier presupuesto.
Este año llevamos publicados 17 libros con nuestro sello editorial:

POESÍA:
OSCILACIONES, de Florindo Mudender (Mozambique)
MUROS, de Gabriel Reig (Argentina)
MIENTRAS TANTO, de Patricia Cardona (Colombia)
ANTOLOGÍA DE POEMAS, Grupo De Lujurias y Musas (latinoamericanos en Londres)
RETAZOS, de Sonia Quintero (Colombia)
ANATOMÍA DE LA MELANCOLÍA, de Enrique D. Zattara (Argentina)
EL PALACIO DE HULE, de Paula Natalizio (Argentina)
EL COMBATE, de Pablo Yupton (España)
WORDS ARE ENOUGH, de Sonia Quintero (Colombia)
THE PASSER-BY, de Gabriel Moreno (Gibraltar)

NOVELA:
COMO DOS CUERVOS EN LA RAMA, Enrique D. Zattara (Argentina)
ENTRE AQUÍ Y ALLÁ, de Claudia Forero (Colombia)
RMS ALCÁNTARA, de Andrés Tacsir (Argentina)

RELATO:
VISITANTES, Antología del Tall…

Poetas Hispanoamericanos en el Poetry Cafe

Image
El grupo poético SLAP (Spanish and Latin American Poets) llevó a cabo anoche una lectura de poemas bajo el título de Voices of resistance. Participaron integrantes del colectivo como Sofía Buchuk, Isabel del Río, Leonardo Boix, Bárbara López Cardona y otros, ante un público que llenó el Poetry Cafe, el destacado espacio poético de Covent Garden.

Apertura del Raindance Festival en la residencia del Embajador chileno

Image
Esta semana, y hasta el 7 de Octubre, se desarrolla en varias salas cinematográficas de Londres el Raindace Fim Festival, uno de los mayores eventos de cine independiente del mundo. Chile es este año el país elegido como invitado especial, y el festival fue abierto con la película de ese origen, coproducida con Argentina, "Princesita". El viernes 28, el embajador chileno, David Gallagher, ofreció una recepción en su residencia para presentar el evento, a la que asistieron cineastas, jurados y numerosos invitados, además del cirector de RFF, Elliot Grove.

Más Leyendo Poesía

Image
El sábado 29 de Septiembre el ciclo Leyendo Poesía in London realizó su cuarto encuentro, esta vez en la Calder Bookshop & Theatre, en The Cut. Seis poetas de diferentes nacionalidades leyeron su obra entre las tres y las cinco y media de la tarde. Este ciclo está dedicado especialmente a poetas latinoamericanos o españoles, pero en las últimas sesiones se han integrado autores de otras lenguas, en un intento por generar un espacio de integración multicultural, que es la seña de identidad de Londres.
Charlynne Bryan fue en esta ocasión quien leyó en inglés. Nacida en Dominica, isla en el Caribe, su poesía nace de los lugares y emociones que ha experimentado en su propia vida. La nicaragüense Aminah Zamora, por su parte, es integrante del grupo De Lujurias y Musas con quienes ha publicado recientemente un libro. Es además luchadora y defensora incansable por su país. Participaron también Luis Elvira, poeta español quien es también artista plástico, y que tiene listo y casi fuera del…

Dos nuevos poemarios de Sonia Quinteros

Image
Los dos últimos libros de la poeta y activista cultural colombiana Sonia Quintero fueron presentados anoche en la Straford Library de Londres. Los poemarios, uno en español y el otro en inglés, llevan el sello editorial de El Ojo de la Cultura, y dieron lugar a una interesante velada en la que, además de algunos de los textos contenidos, que fueron leídos por varios recitadores, se habló intensamente de la experiencia poética en general y de la autora y su creación.

Conferencia Internacional por la Paz

Image
El pasado fin de semana se desarrolló en Londres la Conferencia Internacional y Marcha por la Paz, organizada por HUFUD (Humanity United for Universal Demilitarisation), durante la cual ponentes de varias naciones expusieron sus puntos de vista sobre la necesidad de un desarme mundial, y especialmente sobre el papel macabro que juega en el mundo la poderosa industria armamentística. Alberto Portugheis, pianista argentino de reconocido prestigio internacional, es el fundador y Presidente de esta organización, cuya rama latinoamericana está presidida por el activista colombiano Angelo Cardona. Ambos desarrollaron sus puntos de vista en el encuentro, que tuvo lugar en el anfiteatro de la Rudolf Steiner House.
Por su parte, la artista plástica y militante pacifista británica Jill Gibbons relató su experiencia en una feria internacional de armamentos en la que se “infiltró” registrando para tal fin su propia empresa (ficticia) de venta de armas; la rumana Cecilia Andrei desarrolló la posibi…

Festival de voces chilenas y latinoamericanas

Image
El segundo Festival de Voces Chilenas tendrá lugar del 9 al 11 de noviembre de 2018 en el Lyric Hammersmith de Londres. Expandiendo nuestros horizontes musicales y poéticos, Voces Chilenas y Latinoamericanas en Gran Bretaña: Festival de Voces Chilenas y Latinoamericanas en Gran Bretaña 2018 celebrará y reflexionará sobre la influencia e impacto de chilenos y otros músicos, poetas y artistas latinoamericanos radicados en el Reino Unido , y aquellos con quienes colaboran y trabajan. Confirmados en la alineación para el festival están: Quimantú, Patricia Rozario, Consuelo Rivera-Fuentes, Adam Feinstein, Leo Boix, Isabel del Río, Alejandro Reyes y Tony Corden, Isabel Ros-López, Mark Troop, Musa Mboob, José Miguel Arranz, Margarita Salazar, Los Hermanos Jiménez, Carolina Graterol, Jobine Siekman, Emma Purslow, Ryan Drucker, Laura Venegas-Rojas, Rachel Pantin (Productora de Festivales), Mauricio Venegas-Astorga (Director del Festival), y más nombres a seguir ... Los puntos destacados del p…

Así se divierten los escritores

Image
No todo ha de ser trabajo. Antes de que se nos termine el verano londinense, los integrantes de los Talleres de Escritura Creativa de El Ojo de la Cultura, hicimos nuestra propia celebración. Como cada vez somos más, no fue fácil encontrar el sitio apropiado, pero por suerte contamos con dos grandes anfitriones como lo fueron Patricia y su esposo. El profe, como buen argentino, se encargó del asado, que acompañamos con empanadas argentinas y otras delicias de entrada; y la propia Patricia, como buena colombiana,. fue quien se ocupó de hacernos bailar y cantar. Y como ya dice el dicho que "los buenos poemas no han sido escritos por bebedores de agua", abundó también el néctar proveniente de la uva.
Y para no olvidarnos ni siquiera por un rato que somos escritores, también pasamos un buen rato leyendo textos y poemas, hasta que nos corrió la noche. Para que no se diga que no es un grupo internacional, no sólo hubo españoles, argentinos, costarricenses, chilenos, bolivianos, e…

Gran presencia argentina en la Bienal de Diseño de Londres 2018

Image
El colectivo de diseño TRImarchi, fue seleccionado por la Cancillería como curador del envío Argentino en uno de los eventos mas prestigiosos del calendario internacional: la London Design Biennale 2018 en Somerset House, realizada del 4 al 23 de septiembre. La edición de este año unió a 40 naciones exhibiendo trabajos creados especialmente e inspirados por el tema “Estados Emocionales”, elegido para provocar una interpretación amplia a través de las disciplinas del diseño, con instalaciones desafiantes e inmersivas que interrogan como el diseño influencia nuestras vidas, nuestras emociones y nuestras experiencias. Bajo esa premisa, la diseñadora textil Sol Marinucci y el co fundador de TRImarchi, Sebastián Valdivia, iniciaron un viaje de reconocimiento del diseño ancestral Wichi a base de chaguar. “El Impenetrable es un lugar donde perder la noción de ciudad, permitirnos una cita con nuestros estados emocionales”, invita el equipo de diseño. “Los wichis dominan un tipo de tejido de …

Chile, invitado oficial en el Raindance Film Festival

Image
Chile será este año el país elegido para mostrar su filmografía en la edición del Raindance Film Festival, el festival de cine independiente más importante del mundo. Celebrando su vigésimo sexto año, el Festival se llevará a cabo en el West End de Londres del 26 de septiembre al 7 de octubre de 2018, y proyectará más de 200 proyectos que incluyen largometrajes, documentales, cortometrajes, series web, realidad virtual y videos musicales. Un campeón del cine independiente, Raindance Film Festival 2018 celebrará los estrenos mundiales, internacionales, europeos y británicos de lo mejor del cine independiente.
Para conocer el programa completo, con importante participación de cineastas latinoamericanos, puede consultarse la página https://www.raindance.org/raindance-film-festival-2018

El arte argentino, presente en el Open House

Image
La Residencia del Embajador argentino en Londres participará el 22 y 23 de septiembre de Open House London, una de las mayores fiestas urbanas del planeta de la que participan cada año 250.000 visitantes. La muestra Threads, curada por la Cancillería, ahonda en los “hilos invisibles” que unen a la Argentina con el Reino Unido desde el arte y la cultura.
La Residencia es uno de los 800 edificios de la capital británica que podrán visitarse. Diseñada por Thomas Cubitt en 1824, pertenece a la Argentina desde 1936 y fue reconocida por la revista Time Out London como uno de los mejores centros de actividad cultural del pintoresco barrio de Belgravia.
Open House se celebra en 35 ciudades en los 5 continentes, incluyendo a Buenos Aires desde 2013 y a Rosario a partir de este año. Para la 13va edición consecutiva de la que participa nuestro país, la Embajada convocó a artistas y diseñadores argentinos bajo una temática relacionada con los “hilos invisibles” que unen a nuestros países.
Los diseña…

Leyendo Poesía In London: tercera cita

Image
Cambiamos de escenario: ahora la cita fue en Calder Bookshop & Theatre, la librería fundada por el editor John Calder, en plena zona de los teatros independientes de la zona de Waterloo. Pero el éxito fue similar a las dos reuniones anteriores. La sala llena, y el ambiente magnífico. En esta ocasión leyeron Isabel del Río (España), Amparo Restrepo (Colombia), Claudia Lozano (México), y Lester Gómez Medina (Costa Rica); y como novedad, dos poetas angloparlantes, Karim León (Uganda) y Charlyne Brian.
La próxima sesión de este ciclo en cuya organización participa El Ojo de la Cultura junto a Stratford Poetry Group y De Lujurias y Musas, será el sábado 29 de septiembre.

Pablo Yupton presenta "El combate"

Image
El músico y poeta de Barcelona, Pablo Yupton, presentará esta tarde su último libro, El combate. El acto de lanzamiento formará parte de una nueva presentación de The Lantern Society, en su habitual localización de 56 Farringdon Road, EC1R 3BL Londres, y estará acompañado por la actuación de The Quivering Poets, el grupo liderado por el gibraltareño Gabriel Moreno, del cual forma parte el artista catalán. El combate fue editado por el sello editorial de El Ojo de la Cultura, y el acto comenzará a las 8 pm.

Bodas de sangre, actual y en inglés

Image
Bodas de sangre, la conocida obra teatral escrita por Federico García Lorca en 1932, es reinterpretada y vertida al inglés en una adaptación del dramaturgo y director británico George Richmond-Scott. La tragedia clásica de Lorca se desarrolla ahora en la moderna Londres. Contada en un estilo audaz con música en vivo original y movimiento, esta versión contemporánea de la pasión y la venganza mezcla de manera explosiva arena, destino y claustrofobia, con una veta de humor negro; con un elenco multicultural que incluye las actuaciones de María de Lima, Ash Rizi, Rachel Offori, Camilla Mathias Yorgos Karamalegos, Federico Trujillo y Mitzli Rose Neville. La puesta permanecerá entre el 4 y el 23 de Septiembre en la sala de Omnibus Theatre, 1 Clapham Common Northside. Los poseedores de tickets podrán participar de actividades complementarias y un A&Q con el elenco. Tickets en https://www.omnibus-clapham.org

Ulises Vallarezo expone en Elephant&Castle

Image
El artista plástico Ulises Valarezo expone sus óleos desde el lunes 20 de Agosto hasta el 30 de Septiembre en las paredes del Restaurante Paladar de Elephant & Castle. "Uncertain World" (Mundo Incierto) es una muestra en la que el pintor sudamericano ha estado trabajando durante más de un año y que refleja las emociones que transmite la figura humana. La muestra es parte del proyecto “Leyendo Poesía In London”, y en la inauguración estuvieron presentes, además de numerosos público, los otros dos artistas que expusieron anteriormente, Leo Rodríguez y Álvaro Suárez, así como la coordinadora de “Leyendo…”, Patricia Cardona.
Valarezzo habla de sus experiencias, su trayectoria y sus objetivos artísticos en una entrevista recientemente publicada en la página de ZTR Radio. Puedes acceder a la misma enhttps://www.ztradio.online/el-ojo-de-la-cultura

Segunda jornada de Leyendo Poesía

Image
Después del éxito de su primera presentación, el  28 de Julio se llevaó a cabo una nueva sesión del ciclo “Leyendo Poesía In London”, organizado por cuatro grupos culturales, entre ellos El Ojo de la Cultura Hispanoamericana, y dedicado a dar a conocer nuevos autores en lengua española radicados en Europa.  En esta ocasión intervinieron los poetas Sonia Quintero, Bárbara López Cardona,  Patricia Cardona (Colombia), Xaviera Ringeling (Chile) y Enrique D. Zattara (Argentina). La música estuvo a cargo de Pablo Ramón (Colombia).
El ciclo continuará el 1 de Septiembre, y en lugar del escenario del restaurante Paladar, se traslada a la Calder Bookshp and Theatre, en la zona de Waterloo.

"Mi casa" recupera vivencias de la inmigración

Image
Los días 30 de junio y 1 de julio la quinta planta de la Tate Modern de Londres albergó la muestra “Mi casa”, obra de la artista chilena Cruz María Vallespín. MI CASA es un proyecto comunitario que explora los recuerdos del hogar y las historias de migración de latinoamericanos y otras comunidades en el sur de Londres, entre otras con labores como dibujar y bordar, leer poesía y crear talleres para compartir historias. En ese marco, la artista desarrolló una instalación inmersiva en exhibición, con la historia de migración de la poeta y dibujante colombiana Sonia Quintero, quien además recitó sus poemas sobre el hogar que ha reunido a través de su Newham Poetry Group.

Mujeres colombianas en fotos

Image
Imagine Peace es el nombre de la muestra que se expondrá los próximos días 6 al 8 de Julio en la sala de arte del shopping center de Elephant&Castle. Se trata de fotos de mujeres colombianas desplazadas de su país por diversos motivos, acompañadas de textos redactados por las mismas protagonistas de las fotografías relatando su experiencia como migrantes en Europa. Las fotografías son de Ingrid Guyon (ampliamente conocida en la comunidad latina de Londres por su testimonio gráfico de la vida y la actividad de la misma) y el barcelonés Alberto Amador. Se inaugura el viernes a las 6 de la tarde, e incluirá numerosas actividades paralelas, talleres, lecturas y otras, cuyo programa completo puede encontrarse en la extensión de la noticia. Guyon y una de las productoras de la muestra, Angélica Quintero, integrante de la asociación de mujeres colombianas organizadoras, estuvieron también con El Ojo de la Cultura (https://soundcloud.com/user-345346767/fotografias-y-lengua-castellana).

"RMS Alcántara",primera novela de Andrés Tacsir

Image
La primera novela del autor argentino Andrés TacsirRMS Alcántara, editada por El Ojo de la Cultura, fue presentada el pasado lunes 2 de Julio en los salones de la Embajada Argentina en Londres. La Anglo-Argentine Society, fundadora del ciclo de lecturas Leyendo Argentina, y la editora mencionada colaboraron en la organización del evento, que fue prologado por la Chairwoman de la AAS, Julie WhitworthEnrique Zattara, director de El Ojo de la Cultura, presentó a Tacsir, quien vivió más de una década en Londres y participó activamente en los Talleres de Escritura de este proyecto cultural, aunque ahora reside nuevamente en Buenos Aires. Por su parte, Paula Fiorini interrogó al autor acerca de la novela, cuyo contenido se abre a múltiples posibilidades de lectura, y coordinó las inquietudes del público presente. La novela está disponible en versión e-book y papel a través de la plataforma Amazon.
¿Quién fue León Wraumansky? es la pregunta con la que Ariel Tauber, un argentino que vive e…

Exposición de Carolina Graterol

Image
La artista venezolana Carolina Graterol expone parte de su obra plástica en el restaurante Chickistch, 7A Tetherdown London N10 1ND, cerca de East Finchley. La muestra incluye diversas técnicas tales como acrílico, dibujo, collage e incluso fotografía, y representa ua buen resumen del trabajo de esta pintora y periodista radicada en Londres. Estará accesible al público hasta el 31 de julio. Hace unos meses hablamos con Carolina en nuestra ediciòn radial de El Ojo de la Cultura: https://soundcloud.com/user-345346767/ojoculturagraterol

Poetas y feministas

Image
Tres poetas de origen sudamericano leyeron sus poemas el martes 10 de julio en la Feminist Library de Elephant & Castle. La brasileña Ligia Dabu, y la argentina Julieta Hanono presentaron sus últimos poemarios, traducidos al inglés, portugués y español, mientras la chilena Luna Montenegro escenificó sus singulares creaciones poéticas, incursas en el novedoso género de la “perfopoesía”. Participó también la artista plástica brasileña Lua Celina. La actividad fue organizada por Carnaval Press, editorial especializada en la traducción de poesía brasileña, que ha ido ampliando e incluyendo también a autores portugueses y latinoamericanos.

Una entidad clave para difundir la cultura en español

Image
Desde la década de los 90, el Instituto Cervantes, institución dependiente del Ministerio de Cultura de España,ha establecido su sede en las principales capitales mundiales de habla no hispana. El objetivo de su actividad es difundir y enseñar la lengua castellana, además de introducir en esas nacionesla historia, la literatura y la cultura en lengua castellana. Su tarea no se limita a España misma, sino que abarca a todo lo que tenga su origen a partir de nuestra lengua madre, en particular lo latinoamericano. Desde hace poco menos de un año, la Dirección General de la sede londinense del IC, una de las principales en el mundo, está a cargo de Ignacio Peyró, quien acredita una larga carreraprevia en el campo de la investigación literaria e histórica. El Ojo de la Cultura habló con él para conocer sus proyectos institucionales y personales, que incluyen la continuidad de “Authors in search of a reader”, el ciclo que coorganiza el IC con nuestro proyecto cultural multimedia. La totalida…

Exitoso comienzo de un ciclo poético

Image
El sábado 20 de Junio comenzó un nuevo ciclo cultural que incluirá lecturas de poesía y exposiciones de arte de artistas latinoamericanos residentes en Reino Unido. Se trata de “Leyendo Poesía in London”, organizado conjuntamente por cuatro organizaciones culturales locales (Mass Poetry and Art, De Lujurias y Musas, Straford Poetry Group y El Ojo de la Cultura Hispanoamericana). En la sesión inaugural se presentó la “Antología de poemas” del grupo De lujurias y musas, libro en el que participan Sol BáezClaudia LozanoPatricia CardonaAminah ZamoraÁlvaro SuárezSonia Quintero y Jorge Paesano. La lectura se complementa con una muestra de diez cuadros de grandes dimensiones del artista colombiano Leo Rodríguez, que inauguró el 18 de junio. La actividad, que se repetirá todos los últimos sábados de cada mes, se realizó en el restaurante Paladar de Elephant & Castle, a partir de las 3 de la tarde. La afluencia de asistentes fue excelente, así como la interpretación de sus propios…

Sonia Quintero: poesía en dos lenguas

Image
La escritora colombiana residente en Londres Sonia Quintero lanzará en estos días la edición de sus dos últimos y paralelos libros de poesía, Retazos yWords are not enough. Quintero debutó en la poesía hace algunos años y Retazos es el segundo libro de su producción. Pero el otro volumen constituye una auténtica novedad, dado que se trata de un poemario escrito íntegramente (y originalmente) en inglés, lengua que la poeta ha adoptado desde su llegada a Reino Unido. Sonia Quintero es conocida en el ambiente literario local por coordinar varios talleres de poesía comunitarios en los barrios de Stratford y Newham. Ambos libros están editados por Ediciones El Ojo de la Cultura y están disponibles en versión e-book y papel en Amazon.co.uk; aunque la presentación formal se realizará después del verano.

El Ojo de la Cultura se presentó en la Universidad

Image
Los días 4 y 5 de Junio, el proyecto cultural El Ojo de la Cultura tuvo su espacio inaugural en el ámbito académico. Nuestra presencia fue el centro de un panel desarrollado en la PILAS Conference 2018, organizada por la Asociación de PosGraduados en Estudios Latinoamericanos de UK, que se llevó a cabo en la Universidad de Liverpool. La directora del panel fue Karina Licorick Quinn, graduada de Reading y actualmente cursando su doctorado en Queen Mary University de Londres; aunque por razones de última hora debió ser reemplazada por Nadia Albaladejo García, aspirante de doctorado en la Universidad de Cork, Irlanda. Albaladejo presentó a Enrique Zattara, Gunter Silva y Pato Bosich, quienes desarrollaron aspectos de su experiencia como artistas de origen latinoamericano en Londres.

Roa Bastos revisitado

Image
En una nueva sesión del ciclo “Authors in search of a reader”, organizado por El Ojo de la Cultura en colaboración con el Instituto Cervantes de Londres, el  martes 26 de Junio el catedrático inglés de Birbeck College John Kraniauskas, y el crítico colombiano Juan Toledo, discutieron la obra del máximo escritor paraguayo, Augusto Roa Bastos, autor de “Yo, el Supremo”, una de las novelas fundamentales de la literatura en español de la segunda mitad del siglo XX. Augusto Roa Bastos (Asunción, Paraguay, 1917 - 2005) fue un escritor, periodista y guionista paraguayo. Está considerado como el autor más importante de su país y uno de los más destacados en la literatura latinoamericana.​ Ganó el Premio Cervantes en 1989 y sus obras han sido traducidas a, por lo menos, veinticinco idiomas.

Leyendo Poesía in London

Image
Leyendo Poesía in London es el nombre del nuevo ciclo que dará comienzo el Sábado 23 de Junio a las 3 pm, y se desarrollará un sábado de cada mes. El objetivo del ciclo es dar a conocer nuevos poetas de origen latinoamericano radicados en la capital británica, y en la sesión inaugural, que tendrá lugar en el restaurante Paladar de Elephant & Castle, se presentará el libro “Antología de poemas” del grupo literario De Lujurias y Musas. Al mismo tiempo, el sitio albergará durante el mes correspondiente obras de diferentes artistas plásticos, que darán comienzo el día 18 de Junio con la inauguración de una muestra del pintor colombiano Leo Rodríguez, autor además de la portada del libro que será presentado. Reading Poetry in London está conformado con la participación de varios grupos culturales, tales como Stratford Poetry Group, De Lujurias y Musas, Mass Poetry and Art y el apoyo de El Ojo de la Cultura.

César Vallejo: obra y figura en el Cervantes

Image
La obra y la vida del poeta peruano César Vallejo fue el tema de la tercera charla del ciclo "Autores en busca de lector", organizado por El Ojo de la Cultura en colaboración con el Instituto Cervantes de Londres y ZTR Radio. A sala llena, dos expertos en la obra vallejiana, su principal biógrafo Stephen Hart (University College of London) y el peruano Valentino Gianuzzi (University of Manchester), traductor de la obra póstuma de Vallejo, hablaron con la moderación del director de ZTR Radio Juan Toledo, y respondieron a las preguntas de los asistentes. Las presentaciones estuvieron a cargo del jefe del área cultural del IC, Francesc Puertolas, y leyeron poemas del autor Enrique Zattara y el propio Hart. La próxima actividad de este ciclo estará dedicada al escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, y será el 26 de Junio. En pocos días, tendremos acceso a la grabación completa de este evento en ztradio.online.

Javier Cercas y Juan Gabriel Vázquez en UK

Image
Los escritores Javier Cercas (Soldados de Salamina, El impostor, y otras) y Juan Gabriel Vázquez (El ruido de las cosas al caer, La forma de las ruinas, y otras), asistieron anoche a una charla pública en la British Library, en la que hablaron de sus últimas traducciones al inglés y respondieron a las inquietudes del numeroso público reunido. El español y el colombiano estuvieron en todo momento acompañados de su "descubridor" británico, el editor Bill Swanson. Luego del encuentro público, organizado por el Instituto Cervantes de Londres, cuyo Director General Ignacio Peyró hizo las presentaciones, ambos novelistas ofrecieron una entrevista exclusiva a El Ojo de la Cultura, que será difundida en la edición del próximo 12 de Junio deEl Ojo de la Cultura en su versión radial, en directo por Extraradio1 y en podcast en ZTR Radio.

La vanguardia musical española por María Canyigueral

Image
La pianista Maria Canyigueral presenta en estreno mundial "Avant-guarding Mompou', una exploración de Cançons i danses de Mompou que combina las piezas originales con nuevas creaciones por los compositores contemporáneos Antón García Abril, Victor Estapé, Josep Maria Guix, Joan Magrané (España), Moritz Eggert (Alemania), Konstantia Gourzi (Grecia), Jirí Gemrot (República Checa), Nicolas Bacri (Francia) y Joseph Phibbs (Reino Unido). Será en el Conway Hall (Londres)25 Red Lion Square, London WC1R 4RL, el 10 de Junio a las 18,30. Durante el período comprendido entre 1918 y 1978, el gran compositor y pianista Frederic Mompou compuso un conjunto de quince piezas llamadas 'Cançons i danses'. La particularidad de estas obras es la capacidad del compositor catalán para crear obras maestras a partir del folclore de su tierra. Maria Canyigueral estudió en Barcelona con Michel Wagemans y continuó sus estudios con André de Groote en Bruselas y Nino Kereselidze en Madrid. Completó…

Nuevos narradores latinoamericanos

Image
En el marco del Hay Festival, el festival internacional de literatura probablemente más importante del mundo actual, que aunque ya se ha extendido a numerosas localizaciones, en estos días desarrolla su edición original en el pueblo galés de Hay, visitaron Londres cinco de los escritores de la lista Bogotá 39, elegidos en 2017 como los 39 autores latinoamericanos más importantes de hasta 39 años. Se trata de Claudia Ulloa (Perú), Emiliano Monge (México), Carlos Fonseca (Costa Rica), Felipe Restrepo Pombo (Colombia) y Liliana Colanzi (Bolivia). Los jóvenes autores tuvieron un encuentro con el público el jueves 24 de mayo en el Free World Center, donde presentaron la Antología “Bogotá 39” en su edición en lengua inglesa, y grabaron un programa especial de “Artefacto”, con Juan Toledo y Enrique Zattara (https://www.podomatic.com/podcasts/ztradio/episodes/2018-05-28T01_37_55-07_00)

Nueva edición de Festelón

Image
Por sexto año consecutivo, FesTeLõn trae a Londres una serie de compañías de teatro españolas en un apasionante intercambio cultural con el público londinense. Fiel al objetivo de hacer el teatro español accesible para todo tipo de públicos, su programación incluye charlas, talleres impartidos por profesionales del teatro, un espectáculo infantil y el uso de sobretítulos durante todo el festival. FesTeLõn, el Festival de Teatro Español en Londres es una iniciativa independiente que ha creado un intercambio cultural entre las compañías de teatro españolas y las audiencias londinenses. Fundado en el 2013 por Mariví Rodríguez Quiñones, profesora en el King's College London, en respuesta a la poca oferta de teatro español presentado en la capital británica. Desde su fundación, el festival ha traído compañías de teatro españolas a Londres, dándoles la oportunidad de alcanzar nuevas audiencias. En sus cinco años de existencia, FesTeLõn ha crecido y ha introducido actividades complementar…

Claribel Alegría, poeta de los desposeídos

Image
En tributo a Claribel Alegría, extraordinaria humanista y poeta, laureada con el Premio Reina Sofía de Poesía 2017 y fallecida el pasado 25 de enero en la ciudad de Managua, la Doctora Tania Pleitez Vela recorrerá su camino de vida y obra con la conferencia titulada “Claribel Alegría: Poética de la resistencia”, y el guitarrista Fabricio Mattos ofrecerá una selección de piezas musicales latinoamericanas, inspirada en sus poemas.El evento será el Jueves 3 de Mayo a las 6,30 en en la Embajada de El Salvador en Londres, 8 Dorset Square, London NW1 6PU. Claribel Alegría nació en Estelí, Nicaragua, en 1924, y se identificaba como salvadoreña a raíz del traslado con su familia a la ciudad de Santa Ana en El Salvador, a temprana edad. Obtuvo su Licenciatura en Filosofía y Letras de la Univerisdad George Washington. Se han publicado 10 volúmenes de su poesía, 3 novelas cortas, y un libro de cuentos para niños. En colaboración con su esposo, el escritor norteamericano Darwin J. Flakoll, publica…

El pintor chileno Jaime Castro expone en Londres

Image
La más reciente obra pictórica del artista visual chileno Jaime Castro Santoro recurre a imágenes de magia y poesía para desarrollar una estética surrealista y urbana. El cielo, las nubes y lo lúdico son las temáticas de esta serie de pinturas al óleo que se muestran por primera vez en la Embajada de Chile en Reino Unido. La muestra “Nubes y Caminantes” estará abierta de lunes a viernes entre 9.30 am y 5.00 pm en la Sala de Eventos de la Embajada de Chile (37-41 Old Queen Street, London SW1H 9JA), desde el 18 hasta el 31 de Mayo. Jaime Castro Santoro estudió pintura en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de Chile. Tiene una larga trayectoria de exposiciones individuales y colectivas en Chile, Estados Unidos, Reino Unido y México. Sus obras son parte de colecciones privadas en más de veinte países. Desde España , dos talentosos pintores , comentan la obra de Castro Santoro .
 Juan Miguel Torres Ruiz: “Basada en un perfecto y realista dibujo , y complementada por un excelente
y…

Pesadillas de un hombre urbano

Image
El escritor costarricense Enrique Castillo Barrantes presentó anoche en el Instituto Cervantes de Londres su libro Pesadillas de un hombre urbano. Este es el segundo libro estrictamente literario de este reconocido jurista que ha ocupado en dos oportunidades una cartera ministerial en su país, y es actualmente Embajador de Costa Rica en Londres. Se trata de un volumen que reúne diecisiete cuentos cortos en los que predomina la ciencia ficción y el género fantástico. Castillo estuvo flanqueado por otros dos representantes diplomáticos, el embajador de Honduras, Iván Romero y el de Ecuador, Carlos Abad, así como por el Director del IC, Agustín Peyró, quienes hablaron del libro e interrogaron al autor. Castillo anunció, además, la inminente terminación de una nueva novela, de carácter político. "El Ojo de la Cultura", nuestro programa en ZTR Radio, entrevistó a Castillo hace algunas semanas, para hablar de su libro y de su activa vida institucional y literaria. La entrevista pue…