Escribiendo afuera: el lema de una nueva editorial hispanomericana en Londres
Una
iniciativa puesta en marcha en estos días por dos escritores argentinos, uno de
ellos radicado en Londres y otro que ha vuelto a Buenos Aires después de una
larga estadía en estas tierras, se propone devolver la visibilidad, tanto en
Europa como en sus países de origen, a este sector de creadores literarios que -además de la problemática vital de la experiencia- expresan
conflictos lingüísticos y discursivos, mezclas de tradiciones culturales o
confluencias que cuestionan y trascienden las identidades que caracterizan a
las literaturas de lengua castellana.
Con base y publicación simultánea en ambas capitales, equidistancias combinará
las nuevas tecnologías con las formas más tradicionales de acercarse al libro.
A través del sistema de impresión on demand, los lectores de
prácticamente todo el mundo podrán acceder a los libros en su tradicional
formato físico, mientras que, gracias a las nuevas tecnologías, sus autores tendrán
presencia en las principales plataformas digitales del mundo. El innovador
sello editorial combina las herramientas tradicionales y las nuevas tecnologías
de publicación para convertirse además en una red de autores en donde la
experiencia literaria y de inmigración de cada uno de ellos se encuentra,
retroalimenta y potencia.
De este modo, los títulos de sus tres colecciones, Narrativa,
Poesía y Ensayo, estarán accesibles prácticamente en todos los
países del mundo, acercando su obra simultáneamente tanto a lectores de su
entorno presente, principalmente europeo, como a los de sus países
latinoamericanos de origen.
Los primeros libros
En la colección de Narrativa, el primer volumen será una
novela del escritor nacido en Buenos Aires Andrés Tacsir, quien vivió en
Londres hasta hace unos pocos años. “¿Quién fue León Wraumansky?” es la
pregunta con la que Ariel Tauber, un argentino que vive en la capital británica,
se encuentra por azar durante un corto viaje que realiza por la Cordillera de
los Andes de las provincias argentinas de San Juan y La Rioja. Durante esos
días, Tauber encontrará sin buscarla -como si fuera un imán que atrae lo no
buscado- información que no solo lo confunde cada vez más sobre la historia del
hombre de quien comienza a rastrear su pasado, sino que se dará cuenta que los
misterios en el seno de su familia son mucho más profundos de lo que nunca pudo
haber imaginado. Una conjetura sobre el Alcántara es una novela en la
que no todas las piezas encajan, y en la que cada pista lleva a nuevas dudas,
incluso sobre la relación entre ficción y realidad. Naturaleza imponente
junto a historias de inmigrantes con sus sueños y frustraciones van surgiendo
alrededor de los silencios de la familia de Tauber que llevan a una gran
pregunta: ¿es necesario saberlo siempre todo?
En tanto, la colección de Poesía se lanzará con un libro de
la joven poeta venezolana residente en Londres, Ana María Reyes Barrios,
integrante del taller Poesía Pandémica y del grupo De Lujurias y Musas. Escrito
entre 2012 y 2017, Sombras de la sal es uno y muchos viajes a
la vez. Un recorrido interior, físico, metafísico y visual por distintos
lugares y temporalidades. Una crónica poética en la que se juntan elementos
filosóficos, fantásticos y de ciencia ficción, donde las imágenes poéticas son
el ancla que conecta al lector con memorias y sensaciones que su autora ha
coleccionado a su paso por distintos lugares del mundo. Un libro íntimo y
personal, lleno de encuentros y experiencias que se conjugan en el uso de un
lenguaje visual rico y profundo que sirve para entablar un diálogo constante
entre el ser de carne y hueso y el ser imaginario. Sombras de la sal es
un camino personal y colectivo que se vive de nuevo cada vez que se lee.
Marisol Téllez, médica de profesión y
escritora de vocación, es la autora del primer volumen de la colección de Ensayo.
Marisol tenía apenas dos años de edad cuando su familia tuvo que emigrar a
Chile en medio de la Guerra Civil Española. De las reuniones de artistas e intelectuales
expatriados que frecuentaban su casa de infancia, nació la admiración por la
obra del poeta y dramaturgo Federico García Lorca, asesinado en los comienzos
de la contienda. Ya radicada en Gran Bretaña, investigó en documentos y
testimonios de quienes conocieron al poeta, entre ellos su propia familia, y
analizó el papel destacado que en la génesis de su obra adquieren las mujeres
de la casa: su madre Vicenta, sus nodrizas y criadas, pero también la primera
mujer de su padre, doña Matilde, a quien no conoció pero escribió una vez sobre
su retrato que “podría haber sido mi madre”. En Las tres madres de Federico García
Lorca, la autora aventura – probablemente por primera vez – hasta qué punto
“las tres madres” pueden haber tenido influencia decisiva en algunos de los
temas centrales de la obra de García Lorca.
Los tres libros salieron a la venta en la primera quincena de
diciembre y es posible acceder a ellos a través de diversos sistemas de compra,
y en Europa a través de la plataforma Amazon. Entre los próximos títulos
destaca Voces equidistantes, una Antología de poetas latinoamericanos
radicados en Londres que aparecerá en el mes de marzo de 2022. La intención es
publicar un libro cada mes.
La editorial ha lanzado un llamamiento a todos aquellos autores en
lengua castellana que residan fuera de sus países de origen, o bien aquellos
para quienes la experiencia de vivir en otro país haya sido relevante para su
obra. Los interesados deben enviar sus manuscritos o propuestas al correo info@equidistancias.com, y si la obra es aceptada la editorial entrará en contacto con
ellos para acordar la posible publicación. Los creadores de esta propuesta
innovadora han dejado en claro que no se publicarán sino obras de adecuados méritos
literarios.
Comments
Post a Comment